Le gaga pour les nuls

Le gaga pour les nuls

Le Gaga est le parler stéphanois, la variante de français régional de Saint-Étienne et de sa région. Issu du franco-provençal, il se caractérise par des réalisations phonétiques tout à fait singulières qui constituent l’accent stéphanois (si aisément identifiable), un lexique spécifique dont il reste de nombreuses traces dans des expressions locales, et diverses particularités grammaticales et syntaxiques. Une écoute de quelques enregistrements vous donnera un premier aperçu :

- le corbeau et le renard (version gaga) : https://youtu.be/WH95_Zj0AU4 
   (transcription du texte),

- un rap de Mc Pampille : https://youtu.be/XZIxX0vAQD8 

 

Bibliographie indicative :

- Dorna Louis, Lyotard Étienne, Le parler gaga : essai de lexique des mots et locutions du terroir stéphanois, Paris, Saint-Étienne, Editions Dumas, 1953.

- Duplay Pierre, La Clà do Parlâ Gaga, Saint-Étienne, Impr. Urbain Balay, 1896.

- Fréchet Claudine (dir.), Dictionnaire des régionalismes de Rhône-Alpes, Paris, Honoré Champion éditeur, 2015.

- Glain Olivier & Jeannot Piétroy Céline (dir.), Vous avez dit gaga ? Origines, identités et enjeux du français régional stéphanoisSaint-Étienne, Publications Universitaires de Saint-Étienne, 2017.

          Dans cet ouvrage, notamment les trois articles suivants pour la description linguistique :

          Maurel Marguerite, « Aperçus sur le parler gaga : aspects lexicaux », p. 103-114.

          Glain Olivier, « L’accent stéphanois », p. 81-101.

          Glain Olivier & Pitavy Jean-Christophe, « Petite grammaire du gaga », p. 117-132.

 - Perrin Pierre et Zellmeyer Pierre, Le petit gaga illustré : l’encyclopédie du Pétrus, Saint-Étienne, Edition : Marc Ollagnier, 1966.

- Plaine Jacques, Épallle Jean-Luc, Les trésors de Toutengaga : dictionnaire Gaga-Français / Français-Gaga, Saint-Étienne, Actes graphiques, 1998.